Katawa+

Fansub de VNs

A gente tarda mas não falha

Primeiramente, pra quem não me conhece, eu sou o Danfs (Tbm conhecido como #VaiTraduzirDan :v), o tradutor que esteve enrolando os últimos 5% de script nos últimos meses (Digamos apenas que escola, WoW, Osu! e vida social gastam bem mais do meu tempo do que gostaria de admitir).

Mas isso agora é apenas águas passadas, pq finalmente, depois de quase 6 meses desde o último post e consequentemente quase 6 meses desde que a tradução estava em 90%, eu finalmente tomei vergonha na cara (além de um pé na bunda da vida) e desempaquei esta budega de progresso pra finalmente terminar minha parte. Ou seja, agora a tradução está em 100%! AEW HOW KRL, finalmente vai dá pra lançar o patch full!!!!~~~~ Então, infelizmente não é bem assim e.e

Como Marcus (nosso querido chefe, além de ser ironicamente o único cara cara q não sabe inglês do grupo :v) já disse várias vezes, mesmo após a tradução terminada, ainda tem q passar os scripts por 3 etapas: Revisão (pra garantir q nego não usou “mais” aonde era “mas”), Quality Check (pra garantir q nego não traduziu de maneira burra) e Beta Test (pra garantir q não vai explodir o PC de ninguém, além dos testers, é claro a-a). Mas olhemos pelo lado bom, como eu estava prendendo só UM dos scripts, os caras da revisão e QC (A.K.A. Bernardo e Vini) já foram adiantando alguns dos outros 21, o que já adiantou quase metade desse processo!! (Não q seja algo muito impressionante, mas sem dúvida melhor do que nada~~)

E como só falta metade do processo pós-tradução pra ser feito antes do Beta Test, seria uma boa ideia eu falar sobre como vai funcionar…. mas eu não sei (:v) e Marcus tá off no Skype pra eu perguntar (Considerando a hora, ou é pq caiu o barraco q ele mora ou é pq o PC tá de hu3ragem com a cara dele), mas tenho certeza que até lá ele explica direitinho e de maneira mais oficial do que só eu comentando num post qqr e.e

E agora pra comemorar o término da minha parte, vou assistir Neon Genesis Evangelion (Ou para os mais íntimos, 26 episódios de “Shinji não quer entrar no robô”) pra saber se tomo o lado fanboy ou o lado hater da parada, mas já estou com expectativas menores que 0 😀

Vou ficando por aqui, até o próximo post (isso se me deixarem fazer outro post, depois desse) e não percam as esperanças ainda, a gente tenta lançar o patch full antes do natal o/

Comments ( 43 )

  1. / ReplyZenny
    Natal ja foi T^T alguma novidade sobre o projeto?
    • / ReplyDanfs
      Só olhar a página do progresso >.>
  2. / ReplyPaçoquita
    http://imgur.com/k1r3K65 Será?
    • / Replymarcussacana
      será oq? hsuahuahs
  3. / ReplyJunior Cesar
    T_T quiria tanto ler a novel , so tem español internacional la ... eu nao entendo =(( vo ter que espera a traduçao sai ...
  4. / ReplyLucas Roberto
    Meu deus falta muito pouco, estou louco pra jogar isso nas férias.
  5. / ReplyAlexandre Junior
    libera o beta, geral de ferias podia aproveitar e ja da o Feedback caso tenha erro
  6. / ReplyJunior Cesar
    queria jogar Katawa esse ano .. mais to vendo que nem vai da =(( queria jogar junto com Rewrite ...
    • / Replymarcussacana
      deve dar mesmo n, espero eu, que ao menos o beta comece até o fim do ano...
  7. / ReplyNakan
    vocês não vão atualizar o progresso? ultima atualização foi dia 3/11, pelo menos para o pessoal ter uma noção de quanto falta, ficar sem saber aumenta muito a ansiedade kkkkkk
    • / ReplyDanfs
      Rapaz, o único tipo de atualização da tabela é identificar se o QC de certo script foi ou não terminado... E se não tem nenhuma att desde 03/11, é pq a gente não terminou nenhum QC desde 03/11 e.e
    • / Replymarcussacana
      ou seja, a falta de atualização é a atualização shauhsau
      • / ReplyNakan
        tendi kkkkkkkkkkkkkkk, achei q vcs estivessem n postando nada la so pra deixa no suspense mesmo kkkkkk
  8. / ReplyBenires Augusto Vieira
    Esperando ansioso pela tradução :) Será que até o inicio do ano que vem está pronta?
    • / Replymarcussacana
      pronto quem sabe, mas se já vamos ter lançado, ai fi... hsuahsu o assunto é outro
      • / ReplyLucas Roberto
        Mas se estiver pronto e passado pela revisão e QC pq não lançar? :(
  9. / ReplyLucas Roberto
    Oi, tudo certo com a tradução? Desculpa ficar incomodando, mas é que to me mordendo pra poder jogar aqui. cya.
    • / Replymarcussacana
      é efeito do final do projeto, o progresso andava pois tinha mais coisa pra fazer, logo mais pessoas ajudavam, agora com o número limitado de arquivos para finalizar temos menos membros a ativa, dando essa travada no final do projeto...
      • / ReplyLucas Roberto
        O importante é estar na ativa, haha. Boa sorte aí.
  10. / ReplyRuneslayer Mlicioso
    mais uma VN pra minha lista de espera junto com a VN do Rewrite toda a semana eu volto nas pages para ver se tem atualização mas nunca tem ... bom o jeito é continuar esperando
  11. / ReplyRodrigo (Relativa-Games)
    Hey! Tudo Ok? Tenho alguns projetos relacionados ao Katawa, VNs, games em geral. Queria trocar umas ideias com você e o pessoal daqui. Tem interesse? Qual seria a melhor forma de falar contigo? Gostei do teu jeito de escrever, e assim como no teu caso, meus projetos estavam bem enrolados, não por falta de vontade, mas de tempo mesmo... Vlw
    • / Replymarcussacana
      encaminhei para o escritor do post.
      • / ReplyRodrigo (Relativa-Games)
        Obrigado!
        • / ReplyDanfs
          Tirando meu espanto em alguém querendo falar com um membro além do Marcus >.> Me chama no Discord: Danfs #7692 Ou no Telegram: @Danifs Se preferir outro meio, avisa por aqui msm
  12. / ReplyCucamonga
    ae parceiro, vcs vão traduzir outra novel ? se sim tem como eu entrar pra equipe de tradução não ? sou fluente nos ingreis e posso ajudar
    • / Replymarcussacana
      fique de olho quando anunciarmos o próximo projeto, e então você verá um formulário para inscrição no site...
  13. / ReplyPatrick Mattos Coutinho
    na ansiosidade de sempre olhando as att e vejo (14/09/16 1:17 PM - QC Hanako A4 finalizado - my waifu) Só uma coisa a declarar ! concordo também é a minha :P .
  14. / ReplyWolly
    Então... não tem que traduzir mais nada ? Tava pensando em entrar em algum trem de tradução ou coisa assim já que ontem eu descobri que eu consigo traduzir um fucking texto sem ajuda de nada ou ninguém, e meio que queria aperfeiçoar meu inglês ;-;
  15. / ReplyTatsumi Zaparagi
    Aeew!!!!
  16. / ReplyShinobu Sanada
    Finalmente!! Agora só falta mais alguns meses!! Não importa... pelo menos creio que até ano que vem já sai fresquinho ^^
  17. / ReplyMatheus da Silva
    Já que você não querer dar um prazo pelo menos não deixem de atualizar a planilha a cada mínimo progresso, por favor.
    • / ReplyDanfs
      A parada é que agora a atualização da planilha vai ser só quando o script pular pro Beta Test, já q não tem mt motivo pra atualizar algo antes disso. E quanto a prazo, nem é questão de não querer, é mais questão de que não tem como msm: 4~5 pessoas ativas atualmente, trabalho voluntário (ou seja, cada um segue no ritmo q consegue encaixar), e ngm conhece ngm antes de ter entrado aqui, então não dá pra por muita confiança pra nego cumprir prazo (eu sou a prova viva disso)
      • / ReplyMarcus-Beta
        ainda bem que percebeu...
      • / ReplyDanfs
        e.e
  18. / ReplyJunior Cesar
    T-T cabo a traduçao de katawa shoujo , acabo a traduçao de rewrite ..... noticias melhores nao tem xD
    • / ReplyMarcus-Beta
      coicidência, não?
      • / ReplyJunior Cesar
        (c)u.u) uma coicidencia mt suspeita , mais ta de boa nao sei o que rola por ae kkk' , o importante e o projeto ter finalmente chegado a 100 % xD
  19. / ReplyPatrick Mattos Coutinho
    Finalmente +1 ano deixando minha wifu esperando, obrigado galera que traduziu <3
  20. / ReplyV-Meta
    Amigo eu queria ser revisor ou beta tester. Se quiser falar comigo pode ser email: rvictor772@terra.com.br
  21. / ReplyJunior Cesar
    to mt animado pra q sai o patch ... essa novel e mt boa ..
  22. / ReplyRafael Coelho
    CARACA!!! Vcs são fodas! Agora falta pouco pra eu jogar esse fodendo jogo :D Vlw mitos
  23. / ReplyLokomaluco
    o shinji entra no robo no primeiro episódio seu paliaso capaz muito obrigado pelo trabalho
  24. / ReplyEd Aragão
    Vai precisar assistir os filmes de eva também. Falta pouco, força povo.

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: