Katawa+

Fansub de VNs

Votações encerradas!

Eae pessoal, A votação tava a um bom tempo equilibrada e acabei perdendo a paciência, Google Docs Venceu por 2 votos kkkkkkk o link já esta disponível no cabeçalho do site… ta meio mal organizado mas da pro gasto :V vou ter que atualizar saporra TT-TT, agora ses vão ver como a maioria dos tradutores nosso não faz nada TT-TT temos vagas aberta para quem quiser substitui-los…

Galera vcs querem que nós traduzimos o game namoral, mais não da sem gente interessada em ajudar… se conhecem alguém convide-o e poste em grupos no facebook para nos ajudar :V com isso provavelmente alcançaremos mais gente!

Comments ( 23 )

  1. / ReplyGabriel
    Qual o ritmo de trabalho esperado dos tradutores? Eu com certeza posso ajudar a traduzir, mas não sei se meu ritmo é suficiente para vocês. E vocês fazem questão de que use bastante o Skype? Eu tenho um horário meio inconstante, então não sei se poderia entrar frequentemente, usaria mais como um chat do que para conversas por voz e ao vivo.
    • / ReplyMarcus-Beta
      olha cara... eu deixo como minimo 200 falas por semana e como recomendado 300, o skype é bom passar só pra dar sinal de vida...
      • / ReplyGabriel
        Então eu posso ajudar. Como faço pra me inscrever ou algo do gênero?
        • / ReplyMarcus-Beta
          pode simplesmente me add no skype ou preencher o formulario no menu la no topo do site "entrar para equipe" que nós entraremos em contato.
        • / ReplyMarcus-Beta
          ahh meu skype ta no rodapé do site
  2. / Replywilliam tumeo
    Cara, o que vc acha de lançar pra Android o jogo depois de traduzir tudo? Eu to trabalhando com o Ren'Py faz tempo e acabei encontrando um script russo em python que prepara os arquivos do Katawa pra compilar pro Android. Até já compilei uma versão do jogo usando a ultima atualização (que dá suporte ao espanhol). Infelizmente a versão do script deleta os video pra deixar mais leve. Deixei salvo no Vndb.com e o script tá nos meus repositórios do GitHub (williamd1k0). Vc não precisa fazer isso, mas se a tradução for compatível com o script eu mesmo lanço pra Android.
    • / Replywilliam tumeo
      Correção: Vndb.org
      • / ReplyMarcus-Beta
        bahh, nem cheguei a ver o do android.... meu aparelho é pequeno não da pra ler kkkk mar vou ver.... me envia uns scripts do android pra mim dar uma olhada....
      • / Replywilliam tumeo
        Eu usei esse: https://github.com/williamd1k0/Katawa-Android-Tool/blob/master/KS2Android.py Ele deveria fazer tudo automático, mas tava dando exception quando vai compilar. Ai eu peguei os arquivos alterados e usei como projeto do Ren'Py pra compilar. Os scripts do hack são baixados quando vc executa o script.
      • / Replywilliam tumeo
        Eu ainda vou parar pra dar uma olhada no script pra poder criar outro a partir desse e que não tenha a necessidade de deletar os videos e tal. Até pq os russos já lançaram uma versão com videos, mas sem o espanhol e não divulgaram o script mais recente.
      • / ReplyMarcus-Beta
        tava pedindo o do katawa de android mar ok kkkkk vou ver talvez seja mais pratico simplesmente 'recriar' o projeto do katawa para ren'py e recompilar com os scripts pt... a tradução minha não deverá substituir nenhuma língua do game então essa seria uma forma pratica :V
      • / Replywilliam tumeo
        Ah tá aushuahsuahsuhaus Eu não to com os arquivos por perto agora pq eu não uso um PC só xD Mas basicamente é só usar esses scripts pra extrair tudo e depois recriar o projeto que o Rapt compila de boa (os scripts continuam em bytecode - .rpyc - mas o Ren'Py reconhece de boa). Se der sorte dá até pra lançar pra iOS, já que o criador do Ren'Py ainda está trabalhando no programa e já anunciou que vai dar suporte.
    • / ReplyMarcus-Beta
      sas treta tretada... :V tenho q dar uma olhada no script do android mermo :V
    • / ReplyMarcus-Beta
      caso vc converta de volta para projeto se puder me envia ae, é um saco descompilar 1 por 1 :V mar se vc não for fazer isso e for fazer só pq pedi aki agr nem precisa :V só preguiça mermo
      • / Replywilliam tumeo
        Então, eu já iria mexer com os arquivos de qualquer forma, mas vou fazer sem pressa pra eu ainda tenho que dar uma mexida no script do python. Se vc quiser recriar o projeto é só extrair todos os arquivos de novo usando um script chamado unrpa.py (não sei se já conhece) e jogar em uma pasta com o nome "game", aí vc joga esses scripts que eu passei na mesma pasta game e aí coloca a pasta game em uma pasta qualquer, por exemplo "katawa shoujo". aí vc deixa essa pasta no caminho padrão de projetos do Ren'py. Abrindo o Ren'Py ele já reconhece o jogo, mesmo usando scripts compilados. O máximo que eu posso te passar são esses scripts, pq os arquivos do jogo vc pode extrair (fora que minha internet não deixaria fazer o upload xD).
        • / ReplyMarcus-Beta
          era minha preguiça me vencendo mermo... quando chegar perto da hora eu vejo isso :V
        • / Replywilliam tumeo
          Pqp, fiquei 2 horas fuçando os scripts russos e consegui descompilar o jogo. Agora consigo recriar o projeto do Ren'py e ainda editar os arquivos. Eu nem sou hacker, então eu to me sentindo muito fodão xD Eu ainda vou renomear os arquivos pq o decompiler deixou o nome com o caminho inteiro (ex: "C__Users_Diko_Downloads_03- PROGRAMS_07-Python_game_langinit_es.rpy"), aí se vc ainda quiser eu passo os scripts depois.
          • / Marcus-Beta
            é assim q começa man :V não vou dar umas infor para não lhe desanimar mar tenta começar a programar em C++ se vc se acostumar no python vai chegar uma hora que a limitação dele vai lhe atrapalhar :V
          • / william tumeo
            Pois é, já me falaram sobre o C++ e tal, mas o assunto era sobre a Unreal Engine 4 xD Vou deixar o que eu tenho até agora pra vc poder mexer e tal. Eu fiquei umas 2 horas ontem estudando os scripts pra saber como funciona a localização, mas a complexidade e o sono não me deixou xD. Alias, vc tem algum conhecimento com o Ren'Py? Pq pode ser que alguns métodos não sejam compatíveis ainda com o Android. https://github.com/williamd1k0/Katawa-Android-Tool/releases/tag/decompiled_scripts

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: